How to group nested array in Javascript